PHAM 2025
Quiero agradecer a Chat GPT.
Por la audacia de hacer las cosas que en la vida ya son fáciles, aún más faciles. Haciéndonos rozar la tontuna con la yema de los dedos…
/////
Vestí una playera con un logo de la NASA que me encontré en una tienda por 5 Euros…
La vestí para atender la Planetary Health Annual Meeting 2025, en Rotterdam, Países Bajos, organizada por la Planetary Health Alliance con sede en la Erasmus School of Health Policy & Management
Ingenuo yo, pues algunas personas, dado el contexto, se acercaban con asombro a preguntarme si yo trabajo en la NASA. Su asombro (o tal vez era su duda) subía hasta allá arriba, donde andan los cohetes, cuando les decía que me dedico a la Danza.
Fui invitado a compartir mi trabajo, una Conferencia Teatralizada / Taller de Movimiento (si, todo junto y en 45 minutos). La cual he desarrollado en una bella colaboración con la Palucca Hochschule für Tanz Dresden, la Georg-August-Universität Göttingen, Museum Friedland y boat people projekt Teniendo la asesoría artística de Frédéric Coupet y de Prof. Katharina Christl.
Esta conferencia-performance/taller explora cómo el movimiento crea resonancia. Muestra cómo el teatro, la danza y las acciones performativas pueden conectarnos con diversas comunidades, en esta ocasión con un enfoque en la salud planetaria.
Der Körper ist ein kleiner Spiegel, se llama, y funciona en 3 idiomas.
Fueron 5 días en los que tuve el privilegio de conocer a personas que mueven las ganas de sabernos compartiendo este tiempo en este espacio, en esta tierra, con esta gente, con este clima, con esta hambre, con estas guerras, con esta lengua, con este amor.
Activistas, Indigenas, Investigadores, Doctores… la lista se extiende, pero yo no me voy a extender, porque aqui este es un espacio en el que al caber tanto, termina cabiendo nada...
Gracias, Gracias, Gracias.
Y como ejercicio para recordar lo obvio: La Danza sólo existe cuando se comparte.
////
I wore a T-shirt with a NASA logo that I found in a store for 5 euros...
I wore it to attend the Planetary Health Annual Meeting 2025 in Rotterdam, Netherlands, organized by the Planetary Health Alliance hosted at Erasmus School of Health Policy and Management (ESHPM).
Naive me, because some people, given the context, approached me with amazement to ask if I work at NASA. Their amazement (or perhaps their doubt) rose up there, where the rockets go, when I told them that I am a dancer.
I was invited to share my work, a Performance Lecture/Movement Workshop (yes, all together in 45 minutes). I developed this in a beautiful collaboration with the Palucca Hochschule für Tanz Dresden, the Georg-August-Universität Göttingen, Museum Friedland, and The Boat People Project. With the artistic advisory from Frédéric Coupet and Prof. Katharina Christl.
This lecture-performance/workshop explores how movement creates resonance. It shows how theater, dance, and performative actions can connect us with diverse communities, in this ocassion with a focus on planetary health.
Der Körper ist ein kleiner Spiegel, that is the name, and it works in three languages.
For five days, I had the privilege of meeting people who inspire us to share this time in this space, on this earth, with these people, with this climate, with this hunger, with these wars, with this language, with this love.
Activists, Indigenous people, researchers, doctors... the list goes on, but I won't go on, because here is a space where, when you try to fit so much in, you end up fitting nothing...
Thank you, thank you, thank you.
And as an exercise to remember the obvious: Dance only happens when it is shared.
///
Ich trug ein T-Shirt mit einem NASA-Logo, das ich in einem Laden für 5 Euro gefunden hatte...
Ich trug es, um an der Planetary Health Annual Meeting 2025 in Rotterdam, Niederlande, teilzunehmen, die von der Planetary Health Alliance an der Erasmus School of Health Policy and Management (ESHPM) organisiert wurde.
Naiv wie ich war, kamen einige Leute angesichts des Kontexts erstaunt auf mich zu und fragten mich, ob ich bei der NASA arbeite. Ihr Erstaunen (oder vielleicht ihre Zweifel) stieg dort, wo die Raketen hinfliegen, als ich ihnen sagte, dass ich Tänzerin bin.
Ich wurde eingeladen, meine Arbeit vorzustellen, eine Performance-Vorlesung/Bewegungsworkshop (ja, alles zusammen in 45 Minuten). Ich habe dies in einer wunderbaren Zusammenarbeit mit der Palucca Hochschule für Tanz Dresden, der Georg-August-Universität Göttingen, dem Museum Friedland und dem Boat People Project entwickelt. Mit der künstlerischen Beratung von Frédéric Coupet und Prof. Katharina Christl.
Diese Vorlesung mit Performance/Workshop untersucht, wie Bewegung Resonanz erzeugt. Sie zeigt, wie Theater, Tanz und performative Aktionen uns mit verschiedenen Gemeinschaften verbinden können, wobei der Schwerpunkt diesmal auf der Gesundheit unseres Planeten liegt.
Der Körper ist ein kleiner Spiegel, so lautet der Name, und er funktioniert in drei Sprachen.
Fünf Tage lang hatte ich das Privileg, Menschen zu treffen, die uns inspirieren, diese Zeit in diesem Raum, auf dieser Erde, mit diesen Menschen, mit diesem Klima, mit diesem Hunger, mit diesen Kriegen, mit dieser Sprache, mit dieser Liebe zu teilen.
Aktivisten, indigene Völker, Forscher, Ärzte ... die Liste ließe sich fortsetzen, aber ich werde es nicht tun, denn hier ist ein Raum, in dem man, wenn man zu viel hineinpacken will, am Ende gar nichts hineinpackt ...
Danke, danke, danke.
Und als Übung, um sich an das Offensichtliche zu erinnern: Tanz entsteht nur, wenn er geteilt wird.
////
Photos by Yasmina Ahdab.
With the support from:
Frédéric Coupet (Artistic Advisor, Rehearsal Director)
Georg-August-Universität Göttingen - Prof. Antje Risius (Supervisor)
Palucca Hochschule für Tanz Dresden - Prof. Katharina Christl (Mentor)
Museum Friedland - Anna Louise Weßling (Cooperation Partner)
Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst
The Boat People Project
